domingo, 6 de abril de 2014

Dicionário Clarina de Xavecos e Indiretas: Capítulo I




Quando Clara e Marina se encontram você pode praticamente cortar a tensão com uma faca e colocar uma fatia dentro de um pão de indiretas. Mas pelos olhares e linguagem corporal, dá até para fazer uma tradução das conversas ~~~~~~ inocentes ~~~~~~.

Veja o exclusivo Dicionário de LÍNGUAS Clarina:


"Onde achou tanta beleza?" MEIRELLES, Marina

 


Presente perfeito PROVOCATIVO

Tradução: Ô Lá em Casa!


“Mas nenhuma delas era mais importante para o meu coração do que você.” MEIRELLES, Marina


Pretérito perfeito PROVOCATIVO.

Tradução: Você era a única naquela exposição que eu queria trazer pra jantar aqui em casa, fiz frango MARINADO pra você.

“A Clarinha vai no meu colo!” MEIRELLES, Marina
  

Frase POSSESSIVA Pessoal

Tradução: Já que você não senta em mim por vontade própria eu dou meu jeitinho.

“Eu reconheci o seu cheiro.” FERNANDES, Clara


 Frase ATIVA PROVOCATIVA.

Tradução: Eu não consigo tirar esse cheiro de couro da cabeça.
  
“Gostou? Meu corpo todo tem esse cheiro.” MEIRELLES, Marina


Frase do Presente Perfeito PROVOCATIVO.

Tradução: Tô te oferecendo meu corpo nu.
  
“NamoraDA EX!” MEIRELLES, Marina


Frase Objetiva explicativa.

Tradução: NAMORADAAAAAAAAAA PUTA QUE PARIU, CLARA, EU TE TROUXE PRA ANGRA PRA TE PASSAR XAVECOS MAIS TRANQUILAMENTE E VOCÊ AINDA SE FAZ DE DESENTENDIDA???

“Por uma questão de sobrevivência minha eu estou de demitindo do meu coração.” MEIRELLES, Marina


Frase passiva reflexiva e depressiva

Tradução: Eu estou te demitindo do meu coração por menos de 24h enquanto eu tomo um porre e olho suas fotos, chamo o seu nome e rolo escada abaixo.
  
“A gente combinou de dar um tempo, mas esse tempo não passa.” FERNANDES, Clara


Frase romântica reflexiva

Tradução: Eu fico me segurando pra não ir lá no estúdio te agarrar, e aquela bendita música que é nossa trilha sonora não para de tocar na minha cabeça.

“Eu sou sua AMIGA!” MEIRELLES, Marina


Frase adversativa cômica

Tradução: Eu sou sua NAMORADA, mas você ainda não sabe, e em breve seremos eu, você, seu filho, uma chinesinha e um cachorro.
   
“E o Cadu, como tá?” MEIRELLES, Marina


 Frase indiretiva

Tradução: E o DIVÓRCIO com o Cadu, quando que sai?

Quem assiste a todas as cenas, até em câmera lenta, coisa que o Boteco não faz,  com toda certeza já está fluente no Clarinês, mas para quem essa linguagem cheia de indiretas diretas não faz sentido algum, espero que a gente tenha ajudado. 

Em breve, mais traduções!

37 comentários:

  1. Fiz frango MARINADO pra você HUAUHAHUHUAUHAUHAUHAUHUHAUHAUHAUHAUHUAHUHAHUAHUAUHAHUAHUAUHUA

    ResponderExcluir
  2. kkkkkkkkkkkkkkkk
    Rindo muito aqui!!
    Parabéns meninas!!
    Vcs são d++++!!

    ResponderExcluir
  3. Eu, você, seu filho, uma chinesinha e um cachorro kkkkkkkkkkkkkk só falta a chinesinha pq até o cachorro já entrou na novela... Kkkk adoreiiii... nunca deixo de passar no boteco... Bom demais!!!

    ResponderExcluir
  4. Excelente, vcs são demais. Por favor postem mais "enquanto isso nas redes sociais" eu amei. Acho q todo mundo amou. Postem mais clarina nas redes sociais pleaseeee...

    ResponderExcluir
  5. Realmente vc sempre se superam adorando o boteco mas concordo com o anonimoacima põe mais enquanto isso nas redes sociais

    ResponderExcluir
  6. Encantada com tanta criatividade!!!
    Chorei de rir

    ResponderExcluir
  7. Morri... mas passo bem!
    Muuuuuuito bom, o blog está no nível da trama levando uma situação - que aos olhos de muitos ainda é tomada por preconceito, sim - com leveza, criatividade e bom humor!

    ResponderExcluir
  8. Tradução: NAMORADAAAAAAAAAA PUTA QUE PARIU, CLARA, EU TE TROUXE PRA ANGRA PRA TE PASSAR XAVECOS MAIS TRANQUILAMENTE E VOCÊ AINDA SE FAZ DE DESENTENDIDA???
    Eu to morrrrrendo de rir hahahhahwjhw

    ResponderExcluir
  9. "E o DIVÓRCIO com o Cadu, quando que sai?" - é bem isso mesmo! Haha
    Estou adorando o blog!

    ResponderExcluir
  10. "Frango MARINADO" Fique rindo como uma idiota quando a Tai disse isso. :3 ~Ansiosamente aguardando a Clara cozinhar frango pro Cadu, pra piada desenvolver.~

    ResponderExcluir
  11. Tradução: Eu estou te demitindo do meu coração por menos de 24h enquanto eu tomo um porre e olho suas fotos, chamo o seu nome e rolo escada abaixo.

    OH MEU DEUS! hahaha tudo é GENIALLLLL! mais traduções serão bem-vindas!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ri muito dessa tradução kkkkkkkkkkkkkkkkk

      Excluir
  12. Frango marinado boa kkkkkkkkk até eu queria ficou show parabéns!!!!

    ResponderExcluir
  13. Gente, mto bom, me divertindo mto com o boteco. Pfv, postem mais!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  14. todo está genial, muy, pero muy bueno!

    ResponderExcluir
  15. Ri litros! Meu irmao olhou p mim como se eu fosse loka kkkkk ta demais esse boteco!

    ResponderExcluir
  16. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

    MORTA!

    ResponderExcluir
  17. Morri kkkkkk
    Muito bom!

    ResponderExcluir
  18. Bruna, te superaste a tí misma! Esto está D I V E R T I D I S I M O!! Espero con ansias la segunda parte. Te adoroo!

    ResponderExcluir
  19. gente eu racho nesse blog como é que pode ter tanto imaginação!!!!!

    ResponderExcluir
  20. Hauhauhauhauhahhauhauhauha morri!

    ResponderExcluir
  21. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk... Parabéns pelas 'traduções'. ;)

    ResponderExcluir
  22. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    Vei na boa, adooorei... "NamoraDA EX!”
    Frase Objetiva explicativa.

    ResponderExcluir
  23. Caaaara, ate a chinesinha ressurgiu! Que genail vc garotaaaaa!

    'Imagina.. uma chinesinha correndo pela casa. Coisa linda!"

    ResponderExcluir
  24. "Tradução: Já que você não senta em mim por vontade própria eu dou meu jeitinho."

    "Tradução: Eu não consigo tirar esse cheiro de couro da cabeça."

    "Tradução: Tô te oferecendo meu corpo nu."

    KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
    QUÊ' BAXAREEEA' atoooorei', bem criativo e engraçado, é isso que o povo gosta *0*/

    ResponderExcluir
  25. Eu, você, seu filho, uma chinesinha e um cachorro, ah, e o frango marinado!!! foi demais isso kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  26. Cara vcsss são fodaa kkkkkkk amei

    ResponderExcluir
  27. hahahahahahhhhhahaahahhahahaha meu vcs são demais!!!são todos os pensamento internos qdo a Marina e a Clara se falam algo!!!amei!

    ResponderExcluir
  28. Impossível não rir até chorar com vocês, tão super de parabéns! Criatividade nota 10

    ResponderExcluir
  29. Tô no chão de tanto rir desse blog! Nam!

    ResponderExcluir
  30. Queria saber se essa chinesinha foi mencionado em alguma cena que eu ñ me lembre? Eu acho que sim...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Foi sim, na cena em que a Marina passou mal e a Clara foi visita-la pela primeira vez na casa dela, quando o médico está lá e tudo mais haha. :D

      Excluir
  31. Muito bom hauahuahauah o blog está perfeito, mais do que eu imaginava <3

    ResponderExcluir
  32. + kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Merece até +kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir