Dicionário Clarina de Xavecos e Indiretas: Capítulo I

Quando Clara e Marina se encontram você pode praticamente cortar a tensão com uma faca e colocar uma fatia dentro de um pão de indiretas. Mas pelos olhares e linguagem corporal, dá até para fazer uma tradução das conversas ~~~~~~ inocentes ~~~~~~.

Veja o exclusivo Dicionário de LÍNGUAS Clarina:

"Onde achou tanta beleza?" MEIRELLES, Marina

 

Presente perfeito PROVOCATIVO

Tradução: Ô Lá em Casa!

“Mas nenhuma delas era mais importante para o meu coração do que você.” MEIRELLES, Marina

Pretérito perfeito PROVOCATIVO.

Tradução: Você era a única naquela exposição que eu queria trazer pra jantar aqui em casa, fiz frango MARINADO pra você.

“A Clarinha vai no meu colo!” MEIRELLES, Marina

  

Frase POSSESSIVA Pessoal

Tradução: Já que você não senta em mim por vontade própria eu dou meu jeitinho.

“Eu reconheci o seu cheiro.” FERNANDES, Clara

 Frase ATIVA PROVOCATIVA.

Tradução: Eu não consigo tirar esse cheiro de couro da cabeça.

  

“Gostou? Meu corpo todo tem esse cheiro.” MEIRELLES, Marina

Frase do Presente Perfeito PROVOCATIVO.

Tradução: Tô te oferecendo meu corpo nu.

  

“NamoraDA EX!” MEIRELLES, Marina

Frase Objetiva explicativa.

Tradução: NAMORADAAAAAAAAAA PUTA QUE PARIU, CLARA, EU TE TROUXE PRA ANGRA PRA TE PASSAR XAVECOS MAIS TRANQUILAMENTE E VOCÊ AINDA SE FAZ DE DESENTENDIDA???

“Por uma questão de sobrevivência minha eu estou de demitindo do meu coração.” MEIRELLES, Marina

Frase passiva reflexiva e depressiva

Tradução: Eu estou te demitindo do meu coração por menos de 24h enquanto eu tomo um porre e olho suas fotos, chamo o seu nome e rolo escada abaixo.

  

“A gente combinou de dar um tempo, mas esse tempo não passa.” FERNANDES, Clara

Frase romântica reflexiva

Tradução: Eu fico me segurando pra não ir lá no estúdio te agarrar, e aquela bendita música que é nossa trilha sonora não para de tocar na minha cabeça.

“Eu sou sua AMIGA!” MEIRELLES, Marina

Frase adversativa cômica

Tradução: Eu sou sua NAMORADA, mas você ainda não sabe, e em breve seremos eu, você, seu filho, uma chinesinha e um cachorro.

   

“E o Cadu, como tá?” MEIRELLES, Marina

 Frase indiretiva

Tradução: E o DIVÓRCIO com o Cadu, quando que sai?

Quem assiste a todas as cenas, até em câmera lenta, coisa que o Boteco não faz,  com toda certeza já está fluente no Clarinês, mas para quem essa linguagem cheia de indiretas diretas não faz sentido algum, espero que a gente tenha ajudado. 

Em breve, mais traduções!