Dicionário Clarina de Xavecos e Indiretas: Capítulo II

O Dicionário Clarina dedica o seu segundo capítulo às cenas que aconteceram no fatídico 10 de abril que foi o dia mais cheio de significados e sentimentos que o fandom Clarina já presenciou, e também o mais difícil para nós que tentamos traduzir as falas e linguagem corporal desse casal que nenhuma palavra daquele dicionário fajuto Aurélio pode descrever. Na primeira vez que assistimos as cenas do Flashback (ÚNICO flashback que valeu a pena dentre todos os inúteis que ninguém liga) e da Clara correndo para entregar flores roubadas (daqui a pouco ela abre uma floricultura) e quase beijando a Marina, as primeiras coisas que vieram a nossa mente foram:

ADJQWPRWKOÇDFKSÇLDFMKSÇLKDLÇSKD

Na segunda vez que assistimos, na terceira, na quarta também aconteceu a mesma coisa, bugou.

Porque essas duas tem tanta química que nosso cérebro não consegue assimilar.

Então agora um pouco mais calmas vamos a tradução oficial:

Sabe o Trovadorismo, Romantismo, Parnasianismo? Esqueça isso porque estamos na fase do Clarinismo, caracterizado por: fortes emoções, cenas mais curtas que uma interjeição, ondas de surtos em redes sociais e frequentes erros de digitação causados por nervosismo. A literatura nas escolas as vezes é tão chata que a gente sente falta de uma nova língua, Marina que o diga a falta que faz uma. (Quê?).

TRADUÇÕES DA CENA DO FLASHBACK:

“Você mata a gente de inveja de tanta beleza” FERNANDES, Clara     

ORAÇÃO DO PRESENTE PERFEITO INDIRETIVO

Tradução: Eu olho pra você e não sei se sinto mais vontade de ser como você ou de ficar com você. Na verdade acho que prefiro ser como você, como você no estúdio, como você na piscina, como você em todo lugar.........

“Essa sedução que você exerce sobre as pessoas, quem te conhece nunca mais esquece de você” FERNANDES, Clara               

ORAÇÃO SUBJETIVA XAVECANTE

Tradução: Ninguém esquece mesmo porque você além de ser o mozão, galã da novela, todo mundo já conhece você e me conhece no Leblon como a tia do pavê: “pavê se pegar mulher é bom eu queria perguntar se você já teve uma experiência lésbica?”

“Se eu estivesse assim no escuro no meio de mil mulheres eu te reconheceria pelo cheiro, pelo tato” MEIRELLES, Marina

ORAÇÃO PROVOCATIVA INSINUANTE

Tradução: Comprei o seu perfume da Natura e espalhei no meu travesseiro e mesmo que eu estivesse numa liquidação de black Friday cercada de mulher eu te reconheceria porque gravei o cheiro de perfume misturado com esse aroma de sapato 44 recém fabricado.

 

“Posso te pedir uma coisa... dança comigo?” MEIRELLES, Marina

ORAÇÃO FLASHBACKIANA EXTASIANTE EMOCIONANTE

Tradução: Clarinha, da última vez que perguntei se podia te pedir uma coisa foi no começo da novela em que fiquei nua na sua frente, entrei na banheira e pedi pra você posar pra mim, agora pedi uma dança, se prepara que na próxima posso pedir que você case comigo numa noite de luar, ou na manhã de um domingo a beira mar, diga sim pra mim.

“Sempre que eu escuto eu fico imaginando que a gente tá dançando, mas como a gente nunca fica sozinha eu nunca tive a oportunidade” MEIRELLES, Marina

ORAÇÃO DO FLASHBACK PERFEITO DO FUTURO SHIPPANTE ÚNICO IMPERATIVO

Tradução: sempre fico viajando nos dvds da Ana Carolina, Adriana Calcanhotto e nessa música, curtindo dor de cotovelo. Sempre quis dançar com você, mas como nossas cenas são mais curtas que letra de sertanejo universitário não dá, dá próxima vou ver se botam uma música do Pink Floyd que é bem mais longa, se não vai ser o jeito dançar ao som das flautas pra aparecer.

“Essa moça, essa moça meu querido, essa moça tem nome, o nome dela é Marina, minha amiga, minha melhor amiga, aliás, minha única amiga” FERNANDES, Clara               

ORAÇÃO DE BAIANA RODANTE

Tradução: Essa moça, futuro ex marido, ela tem nome, nome que você tem sorte de não ter ouvido eu falar quando tô na cama com você, minha não namorada, minha melhor não namorada, minha única não namorada.

“Eu não quero, eu não vou, eu não aceito ser infeliz” FERNANDES, Clara         

ORAÇÃO REVOLTATIVA SHIPPANTE

Tradução: Eu não quero Cladu, eu não vou aceitar fazer parte de Cladu, eu não aceito fazer o fandom infeliz, eu sei que sapatão só se dá mal, mas como a novela tá indo rápido nem vai dar tempo de eu ou a Marina engravidarmos, sermos atropeladas, perdermos uma perna ou uma trocar a outra por homem, então vou aproveitar e me esforçar pra nós ficarmos juntas e acabarmos a novela dizendo que não sabemos se a gente casa ou compra uma bicicleta (PATROCÍNIO ITAÚ).

“Ai Cadu, não me faz ter pena de você” FERNANDES, Clara    

ORAÇÃO OBVIANTE

Tradução: Ai Cadu, de pena já basta as da Vanessa galinha que fica arrastando asa pro meu bofe, você acha mesmo que depois do seu transplante de coração conseguido no mercado negro eu ainda vou ter motivos pra me sacrificar por você?

“Cadu eu tenho as rédeas da minha vida, entendeu? Eu não passo esse comando pra ninguém” FERNANDES, Clara

ORAÇÃO IMPERATIVA SAPATONISTICA

Tradução: Meu sobrenome é Autocontrole, tenho mais as rédeas da minha vida que todas as rédeas do Haras da Shirley que aliás tá sendo super desperdiçada e deveria estar ajudando no ship Clarina ou jogando a Verônica em você pra ver se enrosca os chifres.

“Não foi coragem não, não foi loucura não... Eu precisava te ver, te abraçar... dizer pra você que eu te adoro” FERNANDES, Clara      

ORAÇÃO CLARINICA APAIXONANTE

Tradução: Não tem o que traduzir porque Clara falou sem clarinismo, apenas verdades. Com exceção da parte do ”te adoro” que era pra ser um “te amo, te amo, quero fazer você feliz, vamos pegar o primeiro avião com destino a felicidade”

“Qualquer pessoa que vê a gente se olhando sabe que existe alguma coisa diferente né” FERNANDES, Clara               

ORAÇÃO EXPLICATIVA OBVIAL

Tradução: Até o Stevie Wonder vê que quando a gente se olha as pessoas tem que se afastar pra não serem cortadas pela tensão. Até quem me vê na fila do cinema pra ver Azul é a Cor Mais Quente sabe que eu só penso em você.

“O seu marido é o seu marido tá? E você é você, e no meio ainda tem o Ivan, coitadinho” MEIRELLES, Marina

ORAÇÃO SUBJETIVA MARINISTICA

Tradução: O Cadu é o empata foda maior da história tá? Se isso fosse um seriado ele ia arrumar uma doença por temporada pra separar a gente. Você é minha coisinha amada e indecisa e o Ivan é meu futuro filho que nunca vai ter problemas pra jogar videogame, pois eu pago a conta de luz mesmo fazendo bico, diferente do pai dele que resolveu ser presente só nessa altura do campeonato.

“Eu só vim aqui mesmo pra te pedir desculpa e pra saber se você ainda ia abrir a porta pra mim” FERNANDES, Clara               

ORAÇÃO CÔMICA INDIRETIVA

Tradução: Eu só vim aqui mesmo pra ter certeza que minha não namorada estava bem depois que meu marido soube que ela é o novo papi do Ivan, te trazer flores roubadas, pois gasto todo meu dinheiro em táxi pra Santa Tereza e pra ver se a Vanessa Leão de Chácara não tinha aproveitado a oportunidade pra te consolar. Ainda de quebra consegui fazer ela ir dormir com fome.

E esse é mais um capítulo completíssimo do nosso dicionário exclusivo, se você duvida da veracidade das traduções ou do valor acadêmico delas, envie um email para a nossa Editora BotecoBooks, mesma editora da renomada revista Ego Zação.